1 00:00:18,400 --> 00:00:22,400 www.titlovi.com 2 00:00:25,400 --> 00:00:26,734 Veja isso. 3 00:00:26,735 --> 00:00:29,154 Não tire a maquiagem com pincel. 4 00:00:29,738 --> 00:00:34,201 Para isso ele precisa� pasta especial. 5 00:00:36,161 --> 00:00:39,373 De bicarbonato de sódio, sal, água e a confiança de Klin. 6 00:00:40,541 --> 00:00:42,500 Ele enxagua os copos e secar ao ar. 7 00:00:42,501 --> 00:00:43,919 Por que ele tem um pano? 8 00:00:45,629 --> 00:00:47,714 Porque é imperial, quando ele a joga por cima do ombro. 9 00:00:50,509 --> 00:00:51,759 Faça isso comigo. 10 00:00:51,760 --> 00:00:54,011 Lavando pratos você nunca esteve tão interessado. 11 00:00:54,012 --> 00:00:56,973 - Mae paga ele. - Existe uma tarifa mais elevada para feriados. 12 00:00:56,974 --> 00:00:58,724 Nós veremos ou atingirá todo o seu potencial. 13 00:00:58,725 --> 00:00:59,809 Estou pronto. 14 00:00:59,810 --> 00:01:01,602 As duas últimas noites Fiquei acordado até uma. 15 00:01:01,603 --> 00:01:04,939 - Quase sem alucinações. - Ótimo! 16 00:01:04,940 --> 00:01:07,650 Agora a limpeza porta-copos de cerveja. 17 00:01:07,651 --> 00:01:09,236 Louco. 18 00:01:09,736 --> 00:01:10,863 Vamos. 19 00:01:11,905 --> 00:01:14,365 Eu realmente não iria com o time para uma festa no barco? 20 00:01:14,366 --> 00:01:16,659 Você queria ser um detetive, que mora em um barco. 21 00:01:16,660 --> 00:01:18,703 Deixei meu bigode. 22 00:01:18,704 --> 00:01:22,290 - Sim. - Não. Eu gostaria de estar com você. 23 00:01:22,291 --> 00:01:25,710 As meninas sabem se divertir mesmo sem mim. 24 00:01:25,711 --> 00:01:27,629 - Saúde! - Feliz Ano Novo! 25 00:01:32,301 --> 00:01:34,302 Você acha que Alice virá? 26 00:01:34,303 --> 00:01:37,471 Caso contrário, será suspenso, mas talvez festejar num barco não conte. 27 00:01:37,472 --> 00:01:43,477 - Porque estamos em águas internacionais? - Estamos no rio, no meio de Londres, merda. 28 00:01:43,478 --> 00:01:45,938 Por que você está sempre tão exaltado, Siobhan? 29 00:01:45,939 --> 00:01:48,191 - Estou brincando. - Não é engraçado. 30 00:01:48,192 --> 00:01:50,818 Pare com isso. Eles não vão lutar hoje. 31 00:01:50,819 --> 00:01:53,154 Eu paguei a babá de forma justa e eu gostaria de ficar bêbado. 32 00:01:53,155 --> 00:01:55,698 - Então pare com isso. - Ele está falando com você. 33 00:01:55,699 --> 00:01:59,994 Olha Você aqui. Por que você está fora? 34 00:01:59,995 --> 00:02:03,539 Caros convidados, e você está congelando de frio. 35 00:02:03,540 --> 00:02:07,335 A menos que você sinta frio devido à cetamina. Sim? 36 00:02:07,336 --> 00:02:09,377 Não? Isso está acontecendo apenas comigo? 37 00:02:09,378 --> 00:02:13,382 Vamos! Vamos! 38 00:02:13,383 --> 00:02:16,093 Bem atrás de mim. 39 00:02:16,094 --> 00:02:18,096 Bem-vindo. 40 00:02:21,308 --> 00:02:22,517 - Ótimo. - O que? 41 00:02:22,518 --> 00:02:24,644 Matthijs desligou a localização. 42 00:02:24,645 --> 00:02:26,729 Ele obviamente pensa para verificar onde ele está. 43 00:02:26,730 --> 00:02:29,066 - Você não faz isso. - Claro que não. 44 00:02:30,526 --> 00:02:32,903 Ele deve ter sido roubado e roubou seu telefone. 45 00:02:33,612 --> 00:02:34,863 Se ao menos. 46 00:02:37,241 --> 00:02:38,950 - Obrigado. - Obrigado. 47 00:02:38,951 --> 00:02:40,826 Essa é a cor do sabonete na minha academia. 48 00:02:40,827 --> 00:02:42,329 - Saúde. - dentro. 49 00:02:47,000 --> 00:02:48,669 - Obrigado. - Olá. 50 00:02:49,378 --> 00:02:50,503 - Bom. - Vamos? 51 00:02:50,504 --> 00:02:51,588 - Estou? - Sim. 52 00:03:01,390 --> 00:03:02,473 Eu sei o que farei. 53 00:03:02,474 --> 00:03:06,435 Quando está lotado em Amsterdã, Desejo a Matthijs um feliz ano novo. 54 00:03:06,436 --> 00:03:09,188 Ele saberá que estou pensando nele e ele me responderá. 55 00:03:09,189 --> 00:03:13,526 Vamos escrever mensagens maliciosas um para o outro e tudo será como antes. 56 00:03:13,527 --> 00:03:14,861 Ótima ideia. 57 00:03:14,862 --> 00:03:19,740 Caso contrário, não importa, que Matthijs e Roy não estão aqui. 58 00:03:19,741 --> 00:03:22,286 Somos suficientes um para o outro. 59 00:03:23,745 --> 00:03:25,247 - Esse é o Roy? - Onde? 60 00:03:27,833 --> 00:03:29,375 - Ele veio. - Ele veio. 61 00:03:29,376 --> 00:03:31,169 Sozinho. 62 00:03:31,170 --> 00:03:33,171 - Ele não tem namorada? - Ele faz. Ele tinha isso? 63 00:03:33,172 --> 00:03:36,632 Talvez eles tenham terminado. Quem não está com namorada no Ano Novo? 64 00:03:36,633 --> 00:03:37,717 Desculpe. 65 00:03:37,718 --> 00:03:39,343 - Olá, Roy. -Rebeca. 66 00:03:39,344 --> 00:03:41,137 - Olá, Roy. -Keley. 67 00:03:41,138 --> 00:03:44,349 Eu não esperaria você em uma festa na apresentação da vodka. 68 00:03:45,184 --> 00:03:46,392 Eu não vim pela vodca. 69 00:03:46,393 --> 00:03:49,229 Eu gostaria de ver como a modelo ficará envergonhada. 70 00:03:52,065 --> 00:03:53,233 Está começando. 71 00:04:08,040 --> 00:04:09,374 Esse deveria ser Jamie? 72 00:04:16,005 --> 00:04:18,674 Deus primeiro criou Adão. 73 00:04:18,675 --> 00:04:21,303 Então ele pensou: que um menino tem que fazer sexo. 74 00:04:22,053 --> 00:04:25,306 Ele pediu uma costela a Adam. 75 00:04:25,307 --> 00:04:30,061 Adam permitiu que ele, porque ele é Deus. 76 00:04:30,062 --> 00:04:35,025 Deus pegou a costela e fiz vodca. 77 00:04:42,574 --> 00:04:44,910 O que, boceta é com a minha cara? 78 00:04:45,494 --> 00:04:47,120 Nunca decepciona. 79 00:05:10,561 --> 00:05:13,896 {\an8}Festa maravilhosa. Muito obrigado por nos convidar. 80 00:05:13,897 --> 00:05:15,273 {\an8}Sim. 81 00:05:15,274 --> 00:05:18,651 {\an8}Leslie não gosta de barcos, mas por causa dos novos óculos contra enjôo 82 00:05:18,652 --> 00:05:21,988 há muito menos possibilidade, que ele vai vomitar. 83 00:05:21,989 --> 00:05:24,991 Nada é mais desagradável do enjôo. 84 00:05:24,992 --> 00:05:27,119 O que eu sei? 85 00:05:28,161 --> 00:05:32,164 {\an8}Para meus amigos influentes eu queria presentear 86 00:05:32,165 --> 00:05:36,627 {\an8}esta equipe emocionante e seus líderes. 87 00:05:36,628 --> 00:05:40,965 - Sério, onde está Rebecca? - Ele deve estar a caminho. 88 00:05:40,966 --> 00:05:43,801 {\an8}�alguém poderia pensar que ela será mais rápida com pernas longas. 89 00:05:43,802 --> 00:05:47,138 Ela é muito alta. Você percebeu? 90 00:05:47,139 --> 00:05:48,764 {\an8}- Sim. - Sim. 91 00:05:48,765 --> 00:05:51,642 {\an8}David Hockney, bastardo. Onde estão meus patins? 92 00:05:51,643 --> 00:05:53,394 Cale a boca, cara. 93 00:05:53,395 --> 00:05:59,400 Esta é Leslie Higgins. Diretor de Esportes em Richmond. 94 00:05:59,401 --> 00:06:04,156 {\an8}Esse é o charme dele apropriadamente a velha Julie. 95 00:06:04,948 --> 00:06:06,032 Eu sou Júlia. 96 00:06:06,033 --> 00:06:08,075 {\an8}Isso graças a Hugo Riddles. 97 00:06:08,076 --> 00:06:10,369 {\an8}Eu não gosto dele. Eu não confio nele. 98 00:06:10,370 --> 00:06:14,123 Ele é meu melhor amigo. Tony Blair de Klinéev. 99 00:06:14,124 --> 00:06:17,711 Seu criminoso de guerra. Venha me beijar. 100 00:06:19,296 --> 00:06:22,633 {\an8}�um homem simplesmente comeria você. 101 00:06:25,511 --> 00:06:27,262 Totalmente. 102 00:06:28,514 --> 00:06:29,765 {\an8}Leslie. 103 00:06:31,767 --> 00:06:35,061 {\an8}Rejeitado. Como em O Grande Gatsby com a anfitriã Zlohotnica. 104 00:06:35,062 --> 00:06:37,605 {\an8}Eu disse ao homem rico: que sou um atleta profissional, 105 00:06:37,606 --> 00:06:39,941 {\an8}- mas ele me fez uma oferta. - Para sexo? 106 00:06:39,942 --> 00:06:41,777 {\an8}Não, você compraria meu sangue. 107 00:06:42,402 --> 00:06:44,195 {\an8}Precisamos muito de um café novo. 108 00:06:44,196 --> 00:06:49,033 Apenas um pianista com um curativo, mas será como no filme iroko olhos fechados. 109 00:06:49,034 --> 00:06:50,202 Só que não. 110 00:06:52,454 --> 00:06:54,413 {\an8}Uau. É delicioso. 111 00:06:54,414 --> 00:06:58,000 {\an8}Calma, Lizzie. Aja como se você já estivesse lá antes. 112 00:06:58,001 --> 00:07:04,423 {\an8}Nunca estive aqui antes. E provavelmente nunca mais farei isso. 113 00:07:04,424 --> 00:07:06,926 {\an8}Vire-se. Diga-me se alguém está assistindo. 114 00:07:06,927 --> 00:07:09,053 {\an8}- O quê? - Diga-me se alguém está assistindo. 115 00:07:09,054 --> 00:07:10,388 {\an8}- Vire-se. - Querido Deus. 116 00:07:10,389 --> 00:07:12,890 {\an8}- Não chame atenção para mim. Isso funcionará? - Querido Deus. 117 00:07:12,891 --> 00:07:15,435 {\an8}- Cubra-me. sim. - Sim. 118 00:07:16,103 --> 00:07:18,479 - Faça isso comigo. Isso mesmo. - O que ela vai levar? 119 00:07:18,480 --> 00:07:19,481 Certo. 120 00:07:21,900 --> 00:07:23,150 - Você é? - Sim. 121 00:07:23,151 --> 00:07:25,028 O que está acontecendo, pessoal? 122 00:07:26,154 --> 00:07:27,488 Mas você está sozinho! 123 00:07:27,489 --> 00:07:29,657 - Maríka! - Uau! 124 00:07:29,658 --> 00:07:31,284 Eu renascerei esta noite. 125 00:07:31,285 --> 00:07:34,913 vou entrar no ano novo cheio de confiança. 126 00:07:35,831 --> 00:07:37,124 Muito bom. 127 00:07:38,834 --> 00:07:40,377 Não se deixe enganar. Feliz ano novo. 128 00:07:42,004 --> 00:07:43,921 - Sim. - Eles têm a mesma roupa. 129 00:07:43,922 --> 00:07:45,507 - Não é a mesma coisa. - Não. 130 00:07:46,216 --> 00:07:47,926 {\an8}Treinador, Alice vem? 131 00:07:49,344 --> 00:07:50,762 {\an8}Não sei. 132 00:07:52,472 --> 00:07:54,807 Como você pode não saber? 133 00:07:54,808 --> 00:07:57,810 {\an8}�Você trocou de roupa treze vezes. Eu escolho você? 134 00:07:57,811 --> 00:08:04,568 {\an8}Não. Você me inventou. Roxo é uma escolha incomum para um rosto. 135 00:08:07,196 --> 00:08:10,031 Eu pensei sobre isso. Acho que estou pensando demais. 136 00:08:10,032 --> 00:08:11,282 É simples. 137 00:08:11,283 --> 00:08:13,618 {\an8}Eu gostaria de parecer autêntico e modesto ao mesmo tempo. 138 00:08:13,619 --> 00:08:16,454 {\an8}Eu gostaria de me destacar, mas não muito. 139 00:08:16,455 --> 00:08:22,001 {\an8}Apenas o suficiente para fazê-los pensar que eu sou legal e eles sentiram minha falta. 140 00:08:22,002 --> 00:08:23,712 {\an8}Não sei. Estou aqui. 141 00:08:24,796 --> 00:08:30,801 {\an8}Eu sei que você está estressado, mas é simplesmente divertido. 142 00:08:30,802 --> 00:08:31,803 {\an8}Vai ser divertido. 143 00:08:32,429 --> 00:08:34,096 {\an8}Ninguém me quer lá. 144 00:08:34,097 --> 00:08:37,643 {\an8}Você não deveria ir. Ainda estou suspenso. 145 00:08:38,227 --> 00:08:41,772 {\an8}"Se você não se importa com as feridas, estes desaparecerão." 146 00:08:42,523 --> 00:08:45,567 Quem sabe? Talvez até dançar. 147 00:08:46,735 --> 00:08:48,028 {\an8}Talvez. 148 00:08:49,029 --> 00:08:50,322 DJ não é para uma merda. 149 00:08:51,573 --> 00:08:54,742 Por favor, por favor, venha comigo. 150 00:08:54,743 --> 00:08:56,827 Ele pode escolher� meu trabalho descartado. 151 00:08:56,828 --> 00:09:01,457 {\an8}O vestido pode ser usado. Combinaria perfeitamente com você. 152 00:09:01,458 --> 00:09:04,001 Não. Eu disse que não vou. 153 00:09:04,002 --> 00:09:05,795 {\an8}Por que não? 154 00:09:05,796 --> 00:09:09,465 {\an8}Porque você se esconderia atrás de mim, meu charme 155 00:09:09,466 --> 00:09:13,511 {\an8}e conhecimento. Eu não falaria com ninguém. 156 00:09:13,512 --> 00:09:15,429 {\an8}Mesmo se eu estivesse com esse vestido. 157 00:09:15,430 --> 00:09:17,390 {\an8}Depois de meia hora, gostaria de ir para casa. 158 00:09:17,391 --> 00:09:19,309 Ainda não sou assim. 159 00:09:22,271 --> 00:09:23,272 Rato. 160 00:09:24,898 --> 00:09:26,859 Eu sei o quanto esta equipe significa para você. 161 00:09:28,527 --> 00:09:30,737 Talvez seja a hora para mostrá-los. 162 00:09:31,572 --> 00:09:36,994 Como? Ao agir, bebendo champanhe e conversando? 163 00:09:37,578 --> 00:09:39,161 Desespero, seus filhos da puta. 164 00:09:39,162 --> 00:09:42,916 {\an8}Com exceção do álcool. Eu posso beber isso mesmo aqui, onde ninguém me odeia. 165 00:09:46,879 --> 00:09:47,962 Certo. 166 00:09:47,963 --> 00:09:51,090 Ela fará falta um beijo muito bom à meia-noite. 167 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 Está se acumulando. 168 00:09:53,260 --> 00:09:56,388 Eu não vou te beijar à meia-noite, 169 00:09:58,348 --> 00:10:00,309 mas quando ela vem dormir. 170 00:10:01,476 --> 00:10:03,520 E quando ela acorda de manhã. 171 00:10:05,105 --> 00:10:06,523 E agora. 172 00:10:07,691 --> 00:10:08,692 Então me dê. 173 00:10:15,741 --> 00:10:18,410 Eu sei o que vou vestir. 174 00:10:21,830 --> 00:10:22,955 {\an8}Felicidades! 175 00:10:22,956 --> 00:10:24,916 {\an8}VODKA DE MAÇÃ DA TARTT 176 00:10:24,917 --> 00:10:27,585 eu não posso acreditar o que eles fizeram de mim. 177 00:10:27,586 --> 00:10:30,464 Boceta. Eles estragaram tudo. Eles estragaram a garrafa. 178 00:10:30,964 --> 00:10:32,798 Pelo menos a vodca está ótima, Madonna. 179 00:10:32,799 --> 00:10:34,217 - Sim. - E então? 180 00:10:34,218 --> 00:10:37,971 - Pareço um Ciclope de dois olhos. - Vocês são exatamente iguais. 181 00:10:39,097 --> 00:10:42,558 Em suma, prazer em ver você 182 00:10:42,559 --> 00:10:44,936 - Sim? - É bom em Barcelona, 183 00:10:44,937 --> 00:10:47,523 mas sinto falta dos meninos e de você. 184 00:10:48,357 --> 00:10:52,109 As duas culturas são completamente diferentes. Nós apenas comemos e dormimos lá. 185 00:10:52,110 --> 00:10:54,987 Realmente. Temos um descanso obrigatório todos os dias. 186 00:10:54,988 --> 00:10:58,908 Provavelmente é por isso que temos tanto sucesso. Por causa do cochilo. 187 00:10:58,909 --> 00:11:00,535 E quanto ao seu país? 188 00:11:00,536 --> 00:11:01,661 Três bem, misericórdia. 189 00:11:01,662 --> 00:11:05,706 - Diga-me. Sentindo minha falta? - Foda-se. 190 00:11:05,707 --> 00:11:07,750 - Ela sente minha falta, boceta. - Ele sente sua falta. 191 00:11:07,751 --> 00:11:10,127 Eu não sinto sua falta. É melhor sem você. 192 00:11:10,128 --> 00:11:11,796 É um verdadeiro alívio. 193 00:11:11,797 --> 00:11:14,216 ela sente minha falta envie-me para três lindos. 194 00:11:19,054 --> 00:11:23,057 mais uma rodada de tartinis, antes de irmos para Zelda? 195 00:11:23,058 --> 00:11:28,896 Ela se juntaria a nós em uma festa no barco? 196 00:11:28,897 --> 00:11:32,233 Não posso. Pelo menos até meia-noite eu tenho que ficar. O contrato me obriga. 197 00:11:32,234 --> 00:11:34,485 A menos que alguém se importe algo para prender na família 198 00:11:34,486 --> 00:11:37,948 ou se houver um terremoto ou gritando. 199 00:11:39,867 --> 00:11:43,828 Eu ficaria feliz em mas já sou casado. 200 00:11:43,829 --> 00:11:45,747 - Desculpe. - Está bem. 201 00:11:47,124 --> 00:11:48,916 Na verdade, tenho que ir. 202 00:11:48,917 --> 00:11:51,335 O que? Tchau, Roy. 203 00:11:51,336 --> 00:11:53,005 - Feliz Ano Novo. - O mesmo. 204 00:11:53,714 --> 00:11:57,508 - Tchau, Roy. Feliz ano novo. - Feliz Ano Novo, Keeley. 205 00:11:57,509 --> 00:12:02,555 Tchau, Roy. Obrigado por ter vindo me apoiar. 206 00:12:02,556 --> 00:12:05,766 - Você é como o irmão que eu não tenho. - O mesmo. 207 00:12:05,767 --> 00:12:07,476 Um irmão sequestrado pelo governo. 208 00:12:07,477 --> 00:12:11,315 Por causa dos danos, eles pensaram que ele é um lobisomem. 209 00:12:14,526 --> 00:12:16,402 - Nada mal. - Estou animado. 210 00:12:16,403 --> 00:12:17,696 Eu sei. 211 00:12:28,790 --> 00:12:30,750 Pule, pule. 212 00:12:30,751 --> 00:12:32,251 Tudo bem. Tudo bem. 213 00:12:32,252 --> 00:12:36,006 Pule, pule. Pule, pule. Vamos pular. 214 00:12:37,716 --> 00:12:40,593 Faça as malas, saia. Deixe-me começar. 215 00:12:40,594 --> 00:12:42,553 Eu vim para vencer, isso é pecado? 216 00:12:42,554 --> 00:12:44,889 Não vou desistir. É melhor você ficar longe de mim. 217 00:12:44,890 --> 00:12:47,850 Os homens adoram músicas instrutivas, certo? 218 00:12:47,851 --> 00:12:51,521 Esta é a versão adulta Cabeça, ombro, perna, dedo do pé. 219 00:12:51,522 --> 00:12:53,481 Eu vim aqui. Eu vim aqui. 220 00:12:53,482 --> 00:12:55,566 Levante a bunda e comece a pular. 221 00:12:55,567 --> 00:12:56,860 Pular. 222 00:12:58,153 --> 00:12:59,445 Ops! 223 00:12:59,446 --> 00:13:00,696 - Merda! - OK. 224 00:13:00,697 --> 00:13:02,574 Roy, não! Não! 225 00:13:03,534 --> 00:13:06,452 Porra! Você não deveria pular! 226 00:13:06,453 --> 00:13:08,162 Você tinha que fazer isso, Roy! 227 00:13:08,163 --> 00:13:10,456 - Foda-se! - Roy, você está bem? 228 00:13:10,457 --> 00:13:13,669 - Ele consegue se levantar? - Meu joelho explodiu. 229 00:13:14,419 --> 00:13:15,670 O que ele está fazendo, filhos da puta? 230 00:13:15,671 --> 00:13:18,465 eu sabia que um dia terei que cuidar de você. 231 00:13:21,718 --> 00:13:23,135 Porra. 232 00:13:23,136 --> 00:13:25,680 Coloque-me no chão! Porra! Que vergonha! 233 00:13:25,681 --> 00:13:27,056 Estamos indo para o pronto-socorro! 234 00:13:27,057 --> 00:13:30,059 Ausente! Eu salvo o Soldado Roy! 235 00:13:30,060 --> 00:13:31,353 Não! 236 00:13:33,480 --> 00:13:34,897 Como o livro está progredindo? 237 00:13:34,898 --> 00:13:36,399 - É muito divertido. - Sim? 238 00:13:36,400 --> 00:13:39,110 Encontrei algumas histórias legais sobre Mark Twain no exterior. 239 00:13:39,111 --> 00:13:40,236 O que eu sei? 240 00:13:40,237 --> 00:13:42,531 Alguém estaria interessado os acontecimentos da Ameriña em Londres? 241 00:13:45,701 --> 00:13:48,327 E você? Como é o trabalho? 242 00:13:48,328 --> 00:13:52,833 Legal da parte dele perguntar. Sim, muito bom. Quero dizer. 243 00:13:53,542 --> 00:13:56,170 - Você sabe. - Eu realmente não sei. 244 00:13:56,962 --> 00:14:00,882 Tudo que sei é que ele não está “com pressa” com o time esta noite. Está tudo bem? 245 00:14:00,883 --> 00:14:04,093 Senhora. Sr. Eu trouxe alguns lanches para você. 246 00:14:04,094 --> 00:14:07,138 - Obrigado. - E um chapéu. 247 00:14:07,139 --> 00:14:08,223 - Obrigado. - Claro. 248 00:14:09,141 --> 00:14:10,224 Você os coloca. 249 00:14:10,225 --> 00:14:12,185 - Sim. Imediatamente. - Peço desculpas. 250 00:14:12,186 --> 00:14:13,187 Vegetais. 251 00:14:16,356 --> 00:14:18,691 O garçom é um pouco mandão. 252 00:14:18,692 --> 00:14:20,569 Ainda estou esperando por uma resposta. 253 00:14:21,737 --> 00:14:24,197 Sim. O que eu sei? 254 00:14:24,198 --> 00:14:30,328 Estou um pouco perdido. 255 00:14:30,329 --> 00:14:35,334 - Provavelmente foi por isso que não quis entrar no barco. - Você acha que está afundando? 256 00:14:36,251 --> 00:14:41,757 Como se estivesse em uma jangada, Wilson, no entanto, está se afogando. 257 00:14:42,424 --> 00:14:48,388 Não é surpreendente. Você sempre ficava confuso na presença de Wilson. 258 00:14:49,973 --> 00:14:55,770 - Wilson é uma mulher. - O que? Não. Wilson é um menino. Sim. 259 00:14:55,771 --> 00:15:01,692 Caso contrário, seria Tom Hanks Helen Hunt a traiu. 260 00:15:01,693 --> 00:15:05,154 Certo também. Então, todo você o time de meninas está dando nos nervos. 261 00:15:05,155 --> 00:15:09,993 Eu não diria que eles me deixam nervoso Mas existem muitos deles. 262 00:15:11,286 --> 00:15:16,123 E um treinador em quem acredito. Talvez eu não devesse tê-la suspendido. 263 00:15:16,124 --> 00:15:18,961 Você duvidou de si mesmo muitas vezes. 264 00:15:21,213 --> 00:15:22,256 Sim. 265 00:15:23,966 --> 00:15:27,510 - Você sabe o que Mark Twain diria? - O que? 266 00:15:27,511 --> 00:15:29,429 Se você tiver dúvidas, diga a verdade 267 00:15:30,556 --> 00:15:31,722 Isso é mais para mim. 268 00:15:31,723 --> 00:15:34,475 Você é um ótimo treinador. Você sabe, como eu sei disso? 269 00:15:34,476 --> 00:15:37,145 - Como? - Você me ensinou a jogar dardos. 270 00:15:40,691 --> 00:15:43,360 - Olhe para ela. mais um. - Sim. 271 00:15:58,375 --> 00:15:59,626 Barba. 272 00:16:04,798 --> 00:16:05,799 Sim. 273 00:16:06,341 --> 00:16:08,467 Deixe-me apresentar-lhe Claudine. 274 00:16:08,468 --> 00:16:13,389 Ele está me injetando botox, acariciando o rosto, misturando bebidas 275 00:16:13,390 --> 00:16:15,266 e fornecer drogas. 276 00:16:15,267 --> 00:16:17,727 - Não sei se ele está brincando. - Por causa do botox. 277 00:16:17,728 --> 00:16:22,690 - Sem sentimentos. Meu cachorro morreu. - Ele faz seu trabalho perfeitamente. 278 00:16:22,691 --> 00:16:23,774 - Obrigado. - Sim. 279 00:16:23,775 --> 00:16:26,862 Eu te contei sobre ele. Este é o Barba. 280 00:16:29,031 --> 00:16:32,075 - Realmente. - Sim. Eles se conhecem. 281 00:16:32,659 --> 00:16:37,997 Nigel Farage, ele vai pular na água. Venha aqui. 282 00:16:37,998 --> 00:16:39,249 Isso me deixa feliz. 283 00:16:40,959 --> 00:16:43,921 Aparentemente ele tem muitas histórias boas sobre Burning Man. 284 00:16:44,755 --> 00:16:48,425 Supostamente Burning Man tem muitas histórias boas sobre mim. 285 00:16:52,387 --> 00:16:54,514 O que há com aquele cara? 286 00:16:54,515 --> 00:16:58,435 - Qual deles? - Para aquele vestido de Ace Ventura. 287 00:17:00,020 --> 00:17:01,604 Este é o homem mais rico do navio. 288 00:17:01,605 --> 00:17:05,066 Ele inventou a realidade virtual. Agora ele fabrica armas. 289 00:17:05,067 --> 00:17:07,902 Lizzie, você está com ciúmes nas calças dele? 290 00:17:07,903 --> 00:17:09,862 Quanto salame você pode pressioná-los? 291 00:17:09,863 --> 00:17:14,701 Agora você é esperto, à uma da manhã e você vai me implorar por uma garota. 292 00:17:15,868 --> 00:17:17,078 Uma bolsa de uma bolsa? 293 00:17:17,079 --> 00:17:18,913 Você nunca sabe. 294 00:17:18,914 --> 00:17:20,874 Olha quem veio. 295 00:17:23,377 --> 00:17:25,295 O que ele faz? 296 00:17:26,046 --> 00:17:29,465 - É como se ele não pudesse andar. - Eu disse que ele era um robô. 297 00:17:29,466 --> 00:17:32,718 Pare com isso. Ela é corajosa por ter vindo. 298 00:17:32,719 --> 00:17:34,637 Desde quando vocês se entendem assim? 299 00:17:34,638 --> 00:17:36,347 Essa é a minha resolução de Ano Novo. 300 00:17:36,348 --> 00:17:38,724 Isso ou uma dieta saudável, o que não é levado em conta. 301 00:17:38,725 --> 00:17:40,935 - Olá. - Olá! 302 00:17:40,936 --> 00:17:43,104 - Peço desculpas pelo atraso. - Não é por isso. 303 00:17:43,105 --> 00:17:45,858 não se preocupe todo mundo aqui está fodido. 304 00:17:47,401 --> 00:17:50,027 - Você é lindo. - vestido maravilhoso. 305 00:17:50,028 --> 00:17:51,904 - Lindo. - Será? 306 00:17:51,905 --> 00:17:54,031 - Bela gravata. - Saúde. 307 00:17:54,032 --> 00:17:55,533 - Saúde! - Saúde! 308 00:17:55,534 --> 00:17:57,493 Estou a caminho 309 00:17:57,494 --> 00:18:01,080 Deixe-me apresentar esses caras. Eu os admiro loucamente. 310 00:18:01,081 --> 00:18:03,583 Vocês realmente são caras. 311 00:18:03,584 --> 00:18:07,838 Este é meu amigo Hugo. Ele está desesperado. 312 00:18:08,964 --> 00:18:11,341 Eu realmente sou um pedaço de merda. 313 00:18:15,888 --> 00:18:20,183 - Essas pessoas são muito estranhas, não são? - Você está com medo, querido? 314 00:18:20,184 --> 00:18:21,476 Basicamente. 315 00:18:22,477 --> 00:18:24,061 Eu também. 316 00:18:24,062 --> 00:18:29,483 Esta equipe vai conseguir muito. Eles têm o melhor treinador. 317 00:18:29,484 --> 00:18:34,614 Aquela moça do Ted e uma barba. 318 00:18:34,615 --> 00:18:38,159 Eu prefiro ser você. Você não seria ele. 319 00:18:38,160 --> 00:18:42,288 E temos Gemma Jay, a superestrela. 320 00:18:42,289 --> 00:18:45,333 Você é o futuro do futebol. 321 00:18:45,334 --> 00:18:48,836 - Futura estrela. - Obrigado. 322 00:18:48,837 --> 00:18:51,965 Uma estrela. 323 00:18:54,635 --> 00:18:57,011 Com licença, tenho que ir. 324 00:18:57,012 --> 00:18:58,972 Príncipe André tentando voltar para o navio. 325 00:19:04,394 --> 00:19:07,063 Com essa música Certa vez arranhei um fazendeiro. 326 00:19:07,064 --> 00:19:08,690 Você quer dizer espancado? 327 00:19:10,317 --> 00:19:11,318 Bem, sim. 328 00:19:23,288 --> 00:19:26,958 Eles serão seu antigo joelho doado para a ciência? 329 00:19:26,959 --> 00:19:28,584 Não, posso ficar com isso? 330 00:19:28,585 --> 00:19:31,963 eu faria um colar com seu hambúrguer. 331 00:19:31,964 --> 00:19:35,842 - Repito, você vai perguntar ao médico sobre isso. - Sim. 332 00:19:35,843 --> 00:19:38,427 eles vivem. Me desculpe, eu estava com pressa. 333 00:19:38,428 --> 00:19:40,721 Olá. Olá. 334 00:19:40,722 --> 00:19:42,181 - Olá. - Ei, doutor. 335 00:19:42,182 --> 00:19:45,101 - Boa noite, doutor. - Você está bem? 336 00:19:45,102 --> 00:19:47,479 Mãe. Uma beldade e uma médica? 337 00:19:48,146 --> 00:19:50,815 Deus foi generoso. Para ela. 338 00:19:50,816 --> 00:19:53,192 - Ele conseguiu alguma coisa? - Cerveja. 339 00:19:53,193 --> 00:19:56,280 - As drogas mais poderosas. - O que realmente? 340 00:19:57,447 --> 00:19:59,740 O que aconteceu? Devíamos nos encontrar às dez, 341 00:19:59,741 --> 00:20:01,577 mas você não me respondeu mais às mensagens. 342 00:20:02,244 --> 00:20:04,203 - Espere. - Eu posso explicar. 343 00:20:04,204 --> 00:20:08,374 - Eles tocaram Jump Around, então� - Claro. 344 00:20:08,375 --> 00:20:11,879 Eu entendo. Durante o estudo ouvimos Crank That Soulja Boy. 345 00:20:12,379 --> 00:20:13,380 Houve algumas vítimas. 346 00:20:15,048 --> 00:20:16,549 Isso me machucou. 347 00:20:16,550 --> 00:20:17,842 - O que realmente? - Sim. 348 00:20:17,843 --> 00:20:20,469 - Meu Deus. - Está bem. 349 00:20:20,470 --> 00:20:22,930 - Você está bêbado? - Não. 350 00:20:22,931 --> 00:20:26,017 Ele bebeu bastante. 351 00:20:26,018 --> 00:20:30,230 Claramente. Encontre-o na loja mais próxima Vodca de maçã Tartt. 352 00:20:32,024 --> 00:20:34,902 Não olhe para o rótulo. 353 00:20:35,736 --> 00:20:37,779 Ele tem uma leve alergia à penicilina. 354 00:20:38,947 --> 00:20:40,448 Ele diz que está com febre do feno, 355 00:20:40,449 --> 00:20:44,327 porque ele não quer admitir que bebe durante Rope in my head 2. 356 00:20:44,328 --> 00:20:48,790 Faz muito tempo que não como, fica estranho. 357 00:20:53,504 --> 00:20:55,379 Bom. Obrigado. 358 00:20:55,380 --> 00:21:01,177 Eles podem ficar durante o exame apenas os familiares mais próximos. 359 00:21:01,178 --> 00:21:02,763 Claro. 360 00:21:03,514 --> 00:21:04,890 Ei. 361 00:21:05,432 --> 00:21:06,974 Não morra. 362 00:21:06,975 --> 00:21:09,228 O que está acontecendo? 363 00:21:10,479 --> 00:21:12,606 Você pode ficar com seu pai. 364 00:21:14,399 --> 00:21:17,318 Obrigado, mas é difícil olhar para ele assim. 365 00:21:17,319 --> 00:21:20,446 Vou esperar lá fora. Boa sorte, pai! 366 00:21:20,447 --> 00:21:22,365 Que idiota. 367 00:21:22,366 --> 00:21:24,701 Vamos tomar chá. 368 00:21:29,915 --> 00:21:31,123 Não pule! 369 00:21:31,124 --> 00:21:33,501 Pelo amor de Deus! Eu não queria. 370 00:21:33,502 --> 00:21:36,420 - Eu precisava de um pouco de paz. - Estou brincando. 371 00:21:36,421 --> 00:21:39,799 Claro. Obrigado. 372 00:21:39,800 --> 00:21:44,178 morrendo nós o faremos por causa do culto sangrento. 373 00:21:44,179 --> 00:21:49,059 Estou anêmico. Espero que eles escolham você. 374 00:21:50,644 --> 00:21:52,104 Saúde. 375 00:21:57,568 --> 00:21:58,734 Que bom que você veio. 376 00:21:58,735 --> 00:22:03,949 Eu queria entrar no ano novo com sua equipe. 377 00:22:05,450 --> 00:22:09,705 - Você está indo muito bem. - Sim. 378 00:22:14,168 --> 00:22:16,253 estou feliz voltar a jogar futebol. 379 00:22:17,504 --> 00:22:19,797 Mesmo por algum motivo Ele está estudando direito. 380 00:22:19,798 --> 00:22:21,967 Por causa do desconto para estudantes em uma lanchonete. 381 00:22:24,386 --> 00:22:28,182 - Qual será o desconto do rico? - Eu não sou rico. 382 00:22:29,141 --> 00:22:32,226 Eu sou um estudante regular, empregado como jogador de futebol. 383 00:22:32,227 --> 00:22:33,896 Qualquer ajuda é bem-vinda. 384 00:22:41,445 --> 00:22:43,280 Posso dizer algo pessoal? 385 00:22:44,198 --> 00:22:46,116 Quando você não sentir mais vontade, me jogue na água 386 00:22:49,870 --> 00:22:54,833 - Quando éramos companheiros de equipe, você era� - Eu sei. 387 00:22:58,879 --> 00:22:59,922 Sinto muito por isso. 388 00:23:02,716 --> 00:23:07,846 Não quero trabalhar na mosca de um elefante. É maravilhoso estar novamente na sua companhia. 389 00:23:09,056 --> 00:23:10,724 No bom sentido. Majoritariamente. 390 00:23:12,184 --> 00:23:13,602 É diferente. 391 00:23:15,979 --> 00:23:17,647 Você realmente era uma vaca. 392 00:23:17,648 --> 00:23:20,776 Sim. Eu realmente estava. 393 00:23:24,488 --> 00:23:27,950 - Acho que ainda estou. - Por que ele pensa assim? 394 00:23:29,201 --> 00:23:31,953 As meninas me odeiam. 395 00:23:31,954 --> 00:23:34,122 Eles não te odeiam. Bem, eles não te entendem. 396 00:23:35,040 --> 00:23:38,794 Você está correndo. Eles têm que se acostumar com isso. 397 00:23:42,172 --> 00:23:44,049 Você é melhor que eu. 398 00:23:46,426 --> 00:23:48,303 Mesmo quando você é uma vaca. 399 00:23:49,972 --> 00:23:52,558 - Obrigado. - Por favor. 400 00:23:55,352 --> 00:23:57,478 O livro As Aventuras de Tom Sawyer 401 00:23:57,479 --> 00:24:00,648 foi lançado na Inglaterra meio ano antes, como nos EUA. Você sabe por quê? 402 00:24:00,649 --> 00:24:02,275 Ele marcou a caixa errada? 403 00:24:02,276 --> 00:24:05,111 Direitos autorais do Reino Unido ele só poderia garantir 404 00:24:05,112 --> 00:24:08,739 Ele publicou o livro pela primeira vez aqui. Isso o tornou rico. 405 00:24:08,740 --> 00:24:10,908 Eu adoro sátiras com vantagem empresarial. 406 00:24:10,909 --> 00:24:12,785 feliz ano novo, treinadora Sra. 407 00:24:12,786 --> 00:24:15,956 - E a senhora do treinador. - Púbicos. Lembra-se de Michelle? 408 00:24:16,540 --> 00:24:18,040 - Bem, sim. - Claro. 409 00:24:18,041 --> 00:24:20,793 Muito maduro da sua parte. embora estejam separados, 410 00:24:20,794 --> 00:24:22,503 eles vão se beijar à meia-noite. 411 00:24:22,504 --> 00:24:24,840 - Não é assim. - Somos apenas bons amigos. 412 00:24:25,382 --> 00:24:29,178 ela estará sozinha às 23h59, venha me encontrar 413 00:24:29,761 --> 00:24:31,888 Você está confuso? 414 00:24:31,889 --> 00:24:33,890 Estou tentando, Baz. 415 00:24:33,891 --> 00:24:35,809 - Estou orgulhoso de você. - Obrigado. 416 00:24:36,310 --> 00:24:38,186 Isto levanta uma questão. 417 00:24:38,187 --> 00:24:41,356 Eu gostaria de beijar alguém à meia-noite? 418 00:24:42,941 --> 00:24:44,066 eu 419 00:24:44,067 --> 00:24:49,281 - Mae, onde está o garçom? - Vamos. 420 00:24:53,118 --> 00:24:54,286 Como ele é fofo. 421 00:24:55,787 --> 00:24:57,538 Mas vou descontar do salário dele. 422 00:24:57,539 --> 00:24:58,832 - Claro. - Sim. 423 00:25:02,544 --> 00:25:06,339 Eles ouviram quando ela disse “apenas os familiares mais próximos”, certo? 424 00:25:06,340 --> 00:25:09,759 Que rude. Ela nem estava de uniforme. 425 00:25:09,760 --> 00:25:11,512 Extremamente pouco profissional. 426 00:25:12,137 --> 00:25:14,805 Câmaras médicas Eu vou relatar isso. 427 00:25:14,806 --> 00:25:19,435 Eu tenho que fazer porque ela não é profissional, perverso e totalmente sexy. 428 00:25:19,436 --> 00:25:23,147 Você poderia nos dar remédio, que eles deram para Roy? 429 00:25:23,148 --> 00:25:24,149 Sim� 430 00:25:28,570 --> 00:25:30,697 Irmã de Roy. Estarei imediatamente. 431 00:25:31,698 --> 00:25:34,450 - Cumprimente-a. - Eu vou. Olá Jenni. 432 00:25:34,451 --> 00:25:36,744 Tartt cumprimenta você. Estamos todos aqui. 433 00:25:36,745 --> 00:25:40,331 Obrigado, passar a véspera de Ano Novo conosco. 434 00:25:40,332 --> 00:25:41,624 40 minutos para meia-noite. 435 00:25:41,625 --> 00:25:42,875 FELIZ ANO NOVO 436 00:25:42,876 --> 00:25:45,253 Espero que você esteja com seus entes queridos. Este é para minha esposa. 437 00:25:45,254 --> 00:25:48,173 Ela acredita em mim por Kenny Rogers. 438 00:25:50,717 --> 00:25:53,303 Legal, não é? Como antigamente. 439 00:25:59,560 --> 00:26:02,520 Matérvola. Eu não gosto de significado. 440 00:26:02,521 --> 00:26:06,525 Não é sua culpa, Jamie. 441 00:26:08,110 --> 00:26:10,611 Tive um relacionamento maravilhoso. 442 00:26:10,612 --> 00:26:12,406 E só porque porque não foi perfeito, 443 00:26:15,158 --> 00:26:16,242 Eu o destruí. 444 00:26:16,243 --> 00:26:20,204 Desculpe. É por causa da música. 445 00:26:20,205 --> 00:26:22,082 É exatamente assim com meu adesivo de vodca. 446 00:26:23,375 --> 00:26:24,458 Você acha isso? 447 00:26:24,459 --> 00:26:29,547 Na etiqueta original Eu era um verdadeiro Adônis. 448 00:26:29,548 --> 00:26:32,717 Músculos enfatizados, apenas bunda exposta o suficiente. 449 00:26:32,718 --> 00:26:34,802 Mas eu queria saber. 450 00:26:34,803 --> 00:26:38,055 eu descobri que eu sempre quero saber. 451 00:26:38,056 --> 00:26:42,727 Lembro-me das negociações do contrato. Você queria um átrio no armário. 452 00:26:42,728 --> 00:26:47,148 Eu não tinha ideia do que era um átrio. Eu ainda não tenho isso. 453 00:26:47,149 --> 00:26:52,904 Resumindo, eu disse a eles que não atende aos meus padrões 454 00:26:52,905 --> 00:26:54,530 e peça-lhes que repitam o exercício. 455 00:26:54,531 --> 00:26:59,493 eu solicitei para consertar o adesivo no fim de semana. 456 00:26:59,494 --> 00:27:01,538 Eu arruinei o domingo deles. E para quê? 457 00:27:02,706 --> 00:27:05,459 Para Adam com uma cara deprimida. Nojento. 458 00:27:08,754 --> 00:27:12,257 Existe perfeição em você pior do que bom. Você sabe? 459 00:27:13,342 --> 00:27:15,469 - Você inventou isso? - Não. 460 00:27:16,470 --> 00:27:20,557 - Filósofo francês Voltron. - Pensamentos de Voltaire. 461 00:27:21,433 --> 00:27:24,895 Um robô de desenho animado? Eu não saberia. Um nerd. 462 00:27:45,165 --> 00:27:46,249 A comida é deliciosa. 463 00:27:46,250 --> 00:27:50,294 Vou te passar o contato do fornecedor. Tem até dod kra�e frito. 464 00:27:50,295 --> 00:27:51,462 - Sr. Southport. - Sim? 465 00:27:51,463 --> 00:27:55,300 A Sra. Southport é minha ex-colega de quarto. cuja identidade eu roubei. 466 00:27:55,926 --> 00:27:59,470 O que? Não sei. Me chame de Zelda. 467 00:27:59,471 --> 00:28:04,560 Rebeca ligou. Você e Keeley não podem ir. 468 00:28:05,269 --> 00:28:06,311 Não atire na aldeia. 469 00:28:06,979 --> 00:28:10,482 O que isso me diz? Eu atiro em quem eu quiser. 470 00:28:11,066 --> 00:28:12,067 Página. 471 00:28:15,779 --> 00:28:19,824 Atenção, amigos. Tenho notícias trágicas. 472 00:28:19,825 --> 00:28:26,497 Como diz Rebecca Welton ela não comparecerá à nossa festa extraordinária. 473 00:28:26,498 --> 00:28:28,708 Eu sei, eu sei. 474 00:28:28,709 --> 00:28:34,213 Ela é na verdade a imperatriz, não participar da festa de sua própria equipe. 475 00:28:34,214 --> 00:28:35,424 Respeito. 476 00:28:36,550 --> 00:28:40,845 Olhe para nós. Um bando de garotas do futebol 477 00:28:40,846 --> 00:28:43,932 e pessoas ricas. 478 00:28:46,977 --> 00:28:48,060 Serei breve. 479 00:28:48,061 --> 00:28:50,938 Nossos honrados convidados, galgos, 480 00:28:50,939 --> 00:28:54,359 Eu gostaria de brindar você 481 00:28:55,068 --> 00:29:00,741 e futebol feminino! 482 00:29:03,744 --> 00:29:04,952 Ai. 483 00:29:04,953 --> 00:29:10,209 Estamos prontos para o próximo nível? 484 00:29:26,183 --> 00:29:27,768 O que ela diz, treinador? 485 00:29:28,602 --> 00:29:30,186 eu sugiro para pegar. 486 00:29:30,187 --> 00:29:32,898 - Vamos, vamos! - Estamos indo embora. 487 00:29:35,108 --> 00:29:36,817 Estou bêbado demais para isso. 488 00:29:36,818 --> 00:29:38,403 O que eles estão esperando? Vamos! 489 00:29:39,571 --> 00:29:40,572 Eu disse! 490 00:29:42,616 --> 00:29:44,076 Saia rapidamente! 491 00:29:44,660 --> 00:29:45,994 �judaks. 492 00:30:02,678 --> 00:30:07,140 Não precisamos sussurrar. A bomba não teria acordado o pequeno. 493 00:30:08,183 --> 00:30:10,142 - Belo projeto com bandeiras. - Sim? 494 00:30:10,143 --> 00:30:11,936 - Você teve permissão para ajudá-lo? - Sem chance. 495 00:30:11,937 --> 00:30:13,938 Foi com isso que ele lidou até uma da manhã. 496 00:30:13,939 --> 00:30:16,482 Adormeci no café. Você gostaria de uma cerveja? 497 00:30:16,483 --> 00:30:18,235 - Sim, por favor. - Pegue. 498 00:30:18,735 --> 00:30:20,279 Você ainda não me respondeu mediante solicitação. 499 00:30:21,405 --> 00:30:23,740 Eu gostaria de beijar um à meia-noite? 500 00:30:25,701 --> 00:30:29,204 Se eu tiver que falar sobre isso, cerveja não será suficiente. Você também? 501 00:30:30,080 --> 00:30:31,665 - Sim. - Vamos. 502 00:30:33,667 --> 00:30:35,502 Maríka. 503 00:30:38,964 --> 00:30:41,216 Deixe-me responder a você. 504 00:30:42,217 --> 00:30:43,593 Não há ninguém. 505 00:30:43,594 --> 00:30:45,136 Realmente? 506 00:30:45,137 --> 00:30:46,805 E a amiga de Rebecca, Gajsna? 507 00:30:48,515 --> 00:30:50,683 - Goffle. - Sim. 508 00:30:50,684 --> 00:30:54,396 Nos encontramos com mais frequência 509 00:30:54,980 --> 00:30:56,315 Foda-se. 510 00:30:56,940 --> 00:30:59,692 eu queria conversar, mas você é um escritor. 511 00:30:59,693 --> 00:31:02,069 - Cristo. - E sim. 512 00:31:02,070 --> 00:31:05,741 Então, desde o divórcio Você ainda não teve um encontro? 513 00:31:06,575 --> 00:31:07,576 Eu sou. 514 00:31:08,327 --> 00:31:10,995 Ele se lembra O amigo de Henry, Jackson? 515 00:31:10,996 --> 00:31:13,456 Com sua mãe fomos kart uma vez. 516 00:31:13,457 --> 00:31:14,707 Isso não foi um encontro. 517 00:31:14,708 --> 00:31:17,126 O filho dela tinha festa de aniversário, 518 00:31:17,127 --> 00:31:20,630 mas só vocês dois vieram porque todos os outros tiveram aulas. 519 00:31:20,631 --> 00:31:22,382 Só podemos imaginar. 520 00:31:23,008 --> 00:31:25,051 O que devo dizer? 521 00:31:25,052 --> 00:31:30,598 Não fui conquistado pelo terapeuta e tornou o namoro mais fácil para mim. 522 00:31:30,599 --> 00:31:34,144 - Do que ele está falando? - Sobre você e o Dr. para Jacó. 523 00:31:34,853 --> 00:31:37,939 Ele nos manipulou porque você era mais do que ele. 524 00:31:37,940 --> 00:31:39,691 Não foi assim. 525 00:31:40,400 --> 00:31:43,320 Ele não me conquistou. Para quem eu sou ele. 526 00:31:47,366 --> 00:31:50,077 Depois do divórcio, eu me odiei. 527 00:31:50,744 --> 00:31:54,956 Passei um bom ano em casa. Minha consciência estava queimando 528 00:31:54,957 --> 00:31:58,752 e eu estava confuso. Na frente de Henrique Fingi que estava tudo bem. 529 00:31:59,378 --> 00:32:00,379 Então 530 00:32:01,463 --> 00:32:03,673 uma vez eu fiz para a loja de pijama. 531 00:32:03,674 --> 00:32:07,553 Jake está com o caixa negociado pelo cupom. 532 00:32:09,304 --> 00:32:10,597 Eu o convidei para sair. 533 00:32:11,223 --> 00:32:13,474 Ele me rejeitou porque sou um ex-paciente. 534 00:32:13,475 --> 00:32:14,684 Eu persisti. 535 00:32:14,685 --> 00:32:18,188 "Assim como amigos." Foi assim durante vários meses. 536 00:32:20,732 --> 00:32:25,320 eu estava feliz e solitário. 537 00:32:27,322 --> 00:32:28,781 Eu ainda estou saindo com alguém 538 00:32:28,782 --> 00:32:34,663 deixá-lo saber dos meus problemas que não preciso explicá-los. 539 00:32:41,086 --> 00:32:42,754 eu não sabia o que está acontecendo. 540 00:32:43,338 --> 00:32:44,715 Como você saberia? 541 00:32:46,216 --> 00:32:49,428 Estou muito melhor agora. Mas estou preocupado com você. 542 00:32:51,221 --> 00:32:56,268 Desde o divórcio ele fez coisas estúpidas, mas é por isso que você não é um perdedor. 543 00:33:05,152 --> 00:33:07,446 Ele se lembra meu primeiro trabalho como treinador? 544 00:33:08,155 --> 00:33:12,451 - E aqueles estúdios? - A pizza da família é maior. 545 00:33:15,162 --> 00:33:19,416 Todas as manhãs acordei assustado 546 00:33:20,167 --> 00:33:22,627 ser esquecido e disparou. 547 00:33:22,628 --> 00:33:24,046 Você não. Não. 548 00:33:24,880 --> 00:33:28,091 Você me encorajou. Eu escrevi um mensageiro. 549 00:33:29,218 --> 00:33:31,595 Ela fez pôsteres para mim para o escritório. 550 00:33:32,137 --> 00:33:33,138 Sim. 551 00:33:36,683 --> 00:33:40,771 Você sempre soube que eu poderia Embora eu mesmo duvidasse disso. 552 00:33:41,897 --> 00:33:42,898 Você acreditou em mim. 553 00:33:46,443 --> 00:33:48,403 Ele está certo. 554 00:33:49,863 --> 00:33:51,782 Devo permanecer fiel para si mesmo. 555 00:33:52,658 --> 00:33:55,369 Não importa quem eu treine. Ou com quem eu treino. 556 00:33:58,455 --> 00:34:01,708 E sim, eu provavelmente deveria convidar alguém para namorar. 557 00:34:03,126 --> 00:34:05,712 Mark Twain disse: 558 00:34:06,255 --> 00:34:09,216 que o progresso constante é melhor da perfeição atrasada. 559 00:34:12,010 --> 00:34:14,721 Isso se aplica ao treinamento ou namoro? 560 00:34:15,472 --> 00:34:16,806 Eu apenas citei Twain. 561 00:34:17,850 --> 00:34:18,891 Bem, é verdade. 562 00:34:23,605 --> 00:34:25,356 Que idiota. 563 00:34:25,357 --> 00:34:29,651 Você estava no Burning Man durante a tempestade de 2007? 564 00:34:29,652 --> 00:34:35,533 lembro de ter lido sobre isso no computador dos meus pais. 565 00:34:35,534 --> 00:34:38,370 - Completamente a mesma experiência. - Absolutamente. 566 00:34:43,083 --> 00:34:44,333 Estará cheio em breve�. 567 00:34:45,002 --> 00:34:46,003 Bem, realmente. 568 00:34:48,797 --> 00:34:50,298 Meus pés estão frios. Isso me aquece�? 569 00:34:50,299 --> 00:34:52,133 - Claro. - Ótimo. 570 00:34:52,134 --> 00:34:53,302 Obrigado. 571 00:34:53,802 --> 00:34:56,345 - Eu não gosto de sentir frio. - Sabe o que eu não gosto? 572 00:34:56,346 --> 00:34:58,765 - o que? - esperando até meia-noite. 573 00:35:02,769 --> 00:35:04,353 Oh não. 574 00:35:04,354 --> 00:35:06,064 Estranho. 575 00:35:08,150 --> 00:35:13,654 Você é ótimo. Muito engraçado e interessante. 576 00:35:13,655 --> 00:35:15,782 - Eu sei. - Mas... Você está velho. 577 00:35:16,867 --> 00:35:18,326 - Aguentar. - Sim. 578 00:35:18,327 --> 00:35:19,494 Ele está certo. 579 00:35:20,913 --> 00:35:24,207 - Meu erro. Peço desculpas. - Não entrar em pânico. 580 00:35:24,208 --> 00:35:25,792 - Obrigado. Ei! - Colega. 581 00:35:26,877 --> 00:35:28,711 - Energia de verdade. - Vou pegar uma bebida. 582 00:35:28,712 --> 00:35:30,046 - O que você tem? - Não, obrigado. 583 00:35:30,047 --> 00:35:31,631 - Certo. - Eu não vou. 584 00:35:31,632 --> 00:35:33,967 - Vejo você em playa. - Na� playi? 585 00:35:44,019 --> 00:35:48,648 Feliz Ano Novo! 586 00:35:48,649 --> 00:35:52,528 - Você acha que eles têm isso? - Feliz Ano Novo! 587 00:35:55,739 --> 00:35:58,200 Feliz Ano Novo, cara! 588 00:36:04,748 --> 00:36:06,792 -Lizzie, olhe. - O que? O que? 589 00:36:08,335 --> 00:36:09,336 Siobhan. 590 00:36:10,712 --> 00:36:12,047 Dê-me, por favor? 591 00:36:15,092 --> 00:36:16,760 Nós esperávamos para nos encontrarmos novamente. 592 00:36:19,346 --> 00:36:21,473 Eles deveriam vencer o Chelsea! 593 00:36:22,724 --> 00:36:24,892 - Você estava lá? - Claro que estávamos. 594 00:36:24,893 --> 00:36:26,978 - Agora amamos abacaxi. - Ele está pensando em você. 595 00:36:26,979 --> 00:36:29,231 - Foi o que eu disse. - Então vamos ser amigos! 596 00:36:31,275 --> 00:36:32,984 Esqueci que não bebo. 597 00:36:32,985 --> 00:36:34,570 - Feliz Ano Novo. - Boa sorte. 598 00:36:44,371 --> 00:36:48,249 Você está banido até o final do ano. Então, mais 15 minutos. 599 00:36:48,250 --> 00:36:53,881 Vá esperar no verde. Divirta-se. 600 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 Vamos! 601 00:37:01,513 --> 00:37:03,639 Sinto muito, Roy. 602 00:37:03,640 --> 00:37:06,934 Não se preocupe, Phoebs e eu estaremos na sua casa pela manhã. 603 00:37:06,935 --> 00:37:08,060 Obrigado, Sr. o presidente. 604 00:37:08,061 --> 00:37:09,478 O quê? 605 00:37:09,479 --> 00:37:13,316 - Sua irmã é. É Jenni. - Obrigado, Sr. Jenny. 606 00:37:13,317 --> 00:37:15,818 - Eles deram esse poder a ele, não foi? - Sim. 607 00:37:15,819 --> 00:37:17,779 Não se preocupe. Ele está em boas mãos. 608 00:37:18,572 --> 00:37:19,573 Sim. 609 00:37:20,407 --> 00:37:23,117 - Feliz Ano Novo, Jenni. - O mesmo. 610 00:37:23,118 --> 00:37:26,246 - Beije Phoebs. - Eu vou. Tchau. 611 00:37:27,122 --> 00:37:28,373 Obrigado, Keeley. 612 00:37:30,000 --> 00:37:32,294 Adivinha. Estará cheio em breve�. 613 00:37:33,170 --> 00:37:37,132 - Oh não. Estou com problemas? - Não. De jeito nenhum. 614 00:37:39,676 --> 00:37:42,512 Peço desculpas. A enfermeira estava ligando para Roy. 615 00:37:42,513 --> 00:37:43,846 Está tudo bem. 616 00:37:43,847 --> 00:37:45,140 Eu estou indo. 617 00:37:45,724 --> 00:37:47,433 - Isso me deixou feliz. - O mesmo. 618 00:37:47,434 --> 00:37:49,186 - Feliz Ano Novo. - O mesmo. 619 00:37:54,024 --> 00:37:55,859 eles vivem. 620 00:37:59,238 --> 00:38:00,906 Estou feliz que você tenha ficado. 621 00:38:01,990 --> 00:38:03,700 Eu queria te contar uma coisa. 622 00:38:12,835 --> 00:38:17,004 Que eu conheci você é a coisa mais linda 623 00:38:17,005 --> 00:38:18,590 isso já aconteceu comigo. 624 00:38:20,259 --> 00:38:21,260 Puramente por acaso. 625 00:38:23,428 --> 00:38:27,515 quem diria que será o começo de alguma coisa? 626 00:38:27,516 --> 00:38:31,395 eu prefiro como me sinto com você. 627 00:38:33,105 --> 00:38:39,778 eu te amo 628 00:38:45,617 --> 00:38:47,452 Eu te amo, Keeley. 629 00:38:53,959 --> 00:38:55,586 Sim. Tudo bem. 630 00:39:01,216 --> 00:39:02,426 Agora vá dormir. Eu vou cobrir você. 631 00:39:06,346 --> 00:39:07,806 Conheça, Sr. Kent. 632 00:39:21,320 --> 00:39:23,779 Eu conheci o último fêmea interessante. 633 00:39:23,780 --> 00:39:26,282 - Sim? Qual é o nome dela? - Não sei. 634 00:39:26,283 --> 00:39:29,328 - Onde você a conheceu? - Nos bastidores do teatro. 635 00:39:29,912 --> 00:39:33,749 - Ela é atriz? - Não. O gerente do show. 636 00:39:35,375 --> 00:39:37,211 Convide-a para um encontro. 637 00:39:39,546 --> 00:39:40,672 Você se importaria? 638 00:39:42,591 --> 00:39:43,634 Observado. 639 00:39:44,760 --> 00:39:45,928 Absolutamente não. 640 00:39:47,971 --> 00:39:50,015 Feliz Ano Novo! 641 00:40:05,113 --> 00:40:08,783 Vá até eles. Esperem pelo ano novo juntos. 642 00:40:08,784 --> 00:40:11,370 Eu ficarei com Henry. Vá para sua equipe. 643 00:40:12,287 --> 00:40:14,456 Não será com um beijo à meia-noite, hein? 644 00:40:15,457 --> 00:40:17,501 Mas podemos nos abraçar três minutos para. 645 00:40:18,001 --> 00:40:20,212 Uma tradição antiga. Vamos. 646 00:40:22,965 --> 00:40:25,843 Obrigado, porque você sempre acreditou em mim. 647 00:40:27,177 --> 00:40:28,178 Ir. 648 00:40:41,316 --> 00:40:43,068 {\an8}IRLANDA, LITUÂNIA, �VEDA 649 00:40:46,405 --> 00:40:49,782 Você está pronto ler, faloti? 650 00:40:49,783 --> 00:40:51,660 Sim! 651 00:40:53,787 --> 00:40:56,831 Olhe para ele! É o Ted, foda-se! 652 00:40:56,832 --> 00:40:58,166 O que ele está fazendo aqui? 653 00:40:59,793 --> 00:41:02,712 - Por que você está fora? - Ainda não podemos entrar no pub. 654 00:41:02,713 --> 00:41:03,797 Realmente! 655 00:41:04,548 --> 00:41:05,549 Ei! 656 00:41:06,842 --> 00:41:08,051 Agora vai! 657 00:41:09,344 --> 00:41:10,636 {\an8}VOU PARA CASA. FELIZ ANO NOVO! 658 00:41:10,637 --> 00:41:15,099 {\an8}Estará cheio. Obrigado por estar em nossa companhia. 659 00:41:15,100 --> 00:41:17,435 Você não está na companhia de entes queridos, 660 00:41:17,436 --> 00:41:20,022 olhe em volta e abra a boca. Isso pode surpreendê-lo. 661 00:41:21,565 --> 00:41:23,441 A contagem regressiva está começando. 662 00:41:23,442 --> 00:41:25,401 Dez! Nove! 663 00:41:25,402 --> 00:41:26,694 Oito! 664 00:41:26,695 --> 00:41:27,820 Sete! 665 00:41:27,821 --> 00:41:29,447 Saúde! 666 00:41:29,448 --> 00:41:30,740 Cinco! 667 00:41:30,741 --> 00:41:33,534 Quatro. Três. 668 00:41:33,535 --> 00:41:35,828 Dois. Um. 669 00:41:35,829 --> 00:41:37,372 {\an8}MATEUS: ESTOU AQUI 670 00:41:40,250 --> 00:41:41,919 {\an8}ONDE? 671 00:41:43,378 --> 00:41:44,379 Aqui. 672 00:41:45,130 --> 00:41:46,256 Feliz ano novo. 673 00:41:47,382 --> 00:41:48,550 Feliz Ano Novo! 674 00:41:53,847 --> 00:41:56,517 Montanha cruzada! Vamos, rápido! 675 00:42:01,063 --> 00:42:03,690 Feliz Ano Novo! 676 00:42:14,993 --> 00:42:16,995 - Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo. 677 00:42:49,653 --> 00:42:52,738 O que ele está fazendo aqui? Você não me respondeu. 678 00:42:52,739 --> 00:42:56,242 Ainda não estava cheio em Londres. 679 00:42:56,243 --> 00:43:00,539 - Você desligou a localização. - Para não estragar a surpresa. 680 00:43:10,382 --> 00:43:11,717 Este é Jamie Tartt. 681 00:43:16,013 --> 00:43:19,057 - Feliz Ano Novo, treinador. - O mesmo. 682 00:43:19,766 --> 00:43:21,100 - Sim. -Se� 683 00:43:21,101 --> 00:43:23,978 - Estamos nos abraçando? - Sim. Vamos! 684 00:43:23,979 --> 00:43:25,606 Estou feliz por você. Vejo você no trabalho. 685 00:43:26,398 --> 00:43:27,691 Sim. 686 00:43:29,651 --> 00:43:32,112 Treinador, feliz ano novo. 687 00:43:32,696 --> 00:43:35,616 Ouvir. Eu sei que ele acha que não gostamos de você. 688 00:43:36,575 --> 00:43:39,453 E você. Bastante. Nós te amamos muito. Sim? 689 00:43:48,253 --> 00:43:50,713 - Ei! - Você contou a eles o que eu disse? 690 00:43:50,714 --> 00:43:52,840 Fique pelas minhas costas você está falando de mim? 691 00:43:52,841 --> 00:43:55,468 Não. Não. Eu só queria ajudar. 692 00:43:55,469 --> 00:43:57,638 Eu não preciso de sua ajuda. 693 00:44:34,842 --> 00:44:37,803 EU ACHO PRECISA DE UM NOVO PÔSTER 694 00:44:43,684 --> 00:44:46,770 ACREDITE 695 00:45:52,669 --> 00:45:54,671 Traduzido Nena Lubej Artnak 696 00:45:57,671 --> 00:46:01,671 Retirado de www.titlovi.com